英訳版Bleach

英訳版Bleacht第1巻を試し読みしてみよう!

bleach,ブリーチ,英語,学習,勉強

Bleach 1

 

難易度3:★★★☆☆

日本の人気マンガの代表的存在 第一巻

VOL. 1 Bleach


第1章 Death & Strawberry

マンガ,漫画,英語,英訳

ブリーチの最初の方はスラングも多く出てきて読みづらいかもしれません。また、戦いの場面になると会話が減ってくるので少し勉強には物足りないでしょうか。それでも内容が面白いので、継続して英語に触れられる良い教材マンガになると思います!最初の10ページを読んでみて、感触を試してみてください。

 

 

英訳,英語,ブリーチ,bleach,マンガ

 

英訳,英語,ブリーチ,bleach,マンガ

 

英訳,英語,ブリーチ,bleach,マンガ

 

stomp : 〜を踏みつける
punk : 若造 ※映画などでもよく出てきます。
death-wish : 死への願望、自殺願望

 

英訳,英語,ブリーチ,bleach,マンガ

 

messed up : めちゃくちゃだ、混乱している、ひどい
stone-cold : 冷え切った
psycho : 精神病者、気の狂った
chump : ばか、間抜け

 

英訳,英語,ブリーチ,bleach,マンガ

 

dude : 野郎
vase : 花瓶

 

ブリーチ,bleach,英語,英訳

 

get rid of〜 : 〜を取り除く

 

 

ブリーチ,bleach,英語,英訳

 

run : 経営する
entrust : 委ねる
dear departed : 故人

 

 

ブリーチ,bleach,英語,英訳

 

delinquent : 非行少年少女、不良
sharp : きっちりと、はっきりと
jerk : ここでは、ばか、間抜け
greet : 出迎える、歓迎する
excuse : 言い訳、弁解
iron : (鉄のような)強固さ ※つまり厳しいってことです。
bleed : 血を流す
way too : あまりに、すごく
decent : 非常に優れた、寛大な
haunt : 幽霊などがとりつく、付きまとう
exorcise : 悪霊・悪魔などを追い払う、取り除く
crap : たわごと、くだらないこと ※少し下品な表現です。
channel : 霊媒者として導く
quadruple : 4倍の

 

 

ブリーチ,bleach,英語,英訳

 

permanent : 永久的な、不変の
in denial : 現実を否定して
refuse : 否定する、拒否する
flirt : いちゃつく、軽く遊ぶ
caress : 触る、なでる、心地良く当たる

 

 

ブリーチ,bleach,英語,英訳

 

be fed up : 飽き飽きしている、うんざりしている
possess : 所有する、有する
emotional : 感情の
maturity : 成熟(度)
preschooler : 就学前の子供
puberty : 思春期、年頃 ※hit pubertyで「思春期に入る」です。
threat someone like dirt : 粗末に扱う、ないがしろにする
memorial : 記念の、追悼の
weird : 変な
swallowtail butterfly : アゲハチョウ

 

 

いかがでしたでしょうか?けっこうわからない単語や表現が出てきましたね。でも、これくらいは子供も読めるレベルですから、少なくともここに出てきた単語や表現には慣れていく必要がありますよ。マンガを読み進めると、同じ単語が何度も出てくるので自然と頭に定着くしていくと思います。

Bleach (ブリーチ)

Sponsored link

マンガも小説も洋書も、好きな本を全てkindleに入れて持ち運ぶ生活


Amazon kidleなら…
豊富な本の品揃え
最新のベストセラーやコミックなど、数万冊の豊富な品揃え。
本を低価格で
多くのKindle本は、通常の本よりもお安く購入できます。
1万冊以上の無料タイトル
太宰治や芥川龍之介など過去の作品を無料でダウンロード。不朽の名作を好きなだけ楽しめます。
冒頭部分を試し読み
本の最初の章や冒頭部分を無料でダウンロードして、購入前にしっかり内容を確認できます。