役立つ表現(バクマン)

日本の文化を外国の方に説明するのは難しいです。

Obon festival （around mid-August） (お盆) :
Festival of Souls. In this festival, a variety of foods are offered to the spirits of ancestors, and we pray for the repose of their soul. (種々の食物を祖先の霊に供えてその冥福を祈ります。 )
ちょっと雰囲気は違いますが、日本版ハロウィンと言えるでしょうか。
New year festival （January 1） (お正月) :
The day on which the birth of the New Year is celebrated. （新年の門出を祝う日）

"on the test"は、「テストに出る、出題される」という意味です。学生さんなら結構使える表現ですよね。
Will this be on the test? : これはテストに出ますか？

"I bet 〜"は、「きっと〜だ、〜に違いない」という意味です。普段よく使う表現です。
I bet everybody loved it. : きっとみんな気に入ったことでしょう。
I bet there's a better way. : もっといい方法があるはずだ。
I bet you're very popular with the girls. : きっと、あなたは女の子にとても人気があるに違いない。

"have a crush on 〜"は、「〜に熱をあげる、〜に一目ぼれする」という意味です。ただ"like"というより強い感じです。学生の話題にはよく出てくる表現です。映画などでも頻出です。
She has quite a crush on the boy. : 彼女はの男の子に首っ丈です。
He has a crush on one of his classmates. : 彼は同級生の1人に熱をあげている。
I had a crush on my highschool music teacher. : 高校生のとき、音楽の先生に夢中でした。

"give 〜 back"は、「〜返す」という意味です。非常に簡単な表現ですが、"動詞 〜 back"という表現は英語ではよく使う、とても自然な表現です。例えば、

　　・put 〜 back : 〜を元の場所に戻す
　　Please put it back on the table. : それをテーブルの上に戻してください。
　　・take 〜 back : 〜を元に戻す、〜を取り消す
　　This movie always takes me back to my childhood. : この映画を見るといつも幼少時代に引き戻される。
　　・get 〜 back : 〜を元に戻す、〜を取り返す
　　She worked very hard to get her account back. : 彼女は顧客を取り戻すために一生懸命働いた。

"come up with"は、「(アイデアなどを)思い付く、考え出す」という意味です。
Did you come up with an idea for a new product? : 新しい製品のアイデアを思い付きましたか？
Where did you come up with that? : 一体どうしてそのようなことを思い付いたんですか？
Is this the best you can come up with? : あなたは、こんなアイデアしか思い付かないんですか？

ここでの"into"は、「(趣味などに)のめり込んで、夢中になって、〜が好きだ」という意味です。
He's really into music. : 彼は音楽に本当に夢中です。
Is he into me or not? : 彼は私のことを好きなのかな？
I was a little too into booze. : 私は少し酒にのめり込み過ぎてましたね。

他にも「大好きだ」という意味をもつ表現を紹介します。

We're opera buffs. : 私達はオペラ好きです。
※この"buff"というのは、ちょっと上品な趣味や物についてのみ使います。
　 ですから"I am a cup noodle buff"とは言わないです。
I'm a big fan of Buster Keaton. : 私はBuster Keatonの大ファンです。
George is crazy about horror movies. : Georgeはホラー映画が大好きです。
I can't get enough of that show! : 私はあのショーが大好きです。

"How come 〜"は、"Why 〜"と同じ意味です。アメリカでは一般的に良く使います。
How come it is so expensive? : どうしてこんな高いの？
How come you think so? : どうしてそう思うんですか？
How come you're so late? : どうしてこんなに遅くなったんですか？

"have something to do with〜"は、「〜と関係がある」という意味です。
He might have something to do with a murder case. : 彼は殺人事件に関与しているかもしれない。
Hippocampus has something to do with memory : 海馬は、記憶力に関係があります。
The economy has something to do with the weather : 景気は、気象と関連があります。

"That is what 〜"は、「それが〜です、だからこそ〜」という意味です。
簡単な表現ですが、自然に使えるとより会話がスムーズになります。
That is what he told me on the phone. : それが彼が私に電話で話した内容です。
That is not what I meant to say. : そういう意味で言ったんじゃありません。
That is what I have learned from the Japanese. : 私はこれを日本人から学びました。

ここでの"against"は、「反対する」という意味です。
I'm against smoking. : 私は喫煙に反対です。
I'm against war. : 私は戦争に反対です。
I'm very much against that idea. : その考えには大反対です。

"feel like 〜"は、「〜したい気分である」という意味です。"〜"には動名詞(-ing)がくることが多いです。
What do you feel like doing on your day off? : あなたは休みには何をしたいですか？
I don't feel like eating much at the height of summer. : 夏の暑い盛りには食欲が出ません。
I don't feel like it yet. : まだそんな気分じゃありません。

"up to 〜"は、「〜たくらんでいる、〜する予定である」という意味です。
You're up to something. : 何かたくらんでるでしょ。
He must be up to something. : 何かたくらんでいるに違いない。
What are you up to this weekend? : この週末は何をする予定ですか？

"wonder if 〜"は、「〜かどうか不思議に思う、〜ではないかと思う」です。
I wonder if that is really the case. : それは本当なのか疑問です。
Everyone wondered if this project would bear fruit.
: みんなこのプロジェクトの成果が出るのかどうかを危ぶんでいた。
I wonder if another approach might be more effective. : 他のやり方の方がもっと効果的なんじゃないかな。

"go for it"は、「目標に向かって進む、努力する」です。
会話でよく出てきますが、話し言葉なので文章ではあまり見かけいないかもしれません。
If you think you are ready to take the test, go for it.
: もしその試験の用意ができていると思うなら、受けてみなさい。